Planta Med 2012; 78 - PA10
DOI: 10.1055/s-0032-1320325
DOI: 10.1055/s-0032-1320325
Labdanum from mediterranean Cistus species: GC-MS fingerprints and relative quantification of antispirochaetal manoyloxides
The oleoresin labdanum from Cistus creticus was used in ancient Greece as incense, anti-infective, and wound treatment [1]. On Crete, the main production center since antiquity, it is brushed off the leaves with long textile strings. After the Ottoman conquest of Crete 1645, Western Europe imported Spanish labdanum prepared by hot water extraction of aerial parts of Cistus ladanifer. Shortly there- after, labdanum fell out of pharmaceutical use [2]. Presently, C. creticus leaf extracts from Turkey are applied by German self-help groups for borreliosis therapy [3]. Our results indicate that this anti- spirochaetal activity is mainly due to manoyloxides in the essential oil [3,4]. Here, 8 labdanum sam- ples were analyzed by GC-MS for these active constituents, revealing exceptionally high contents of 13-epi-manoyloxide, 2-keto-manoyloxide, ent-3β-hydroxy-13-epi-manoyloxide, manoyloxide, sclareol, and acetoxy-manoyloxide in the Cretan ones. In other eastern Mediterranean samples, the concentration of these compounds was several orders of magnitude lower, whereas Spanish labda- num is dominated by simple alkanes with only trace amounts of manoyloxide and 13-epi-man- oyloxide. Thus, discontinuation of medicinal use of labdanum in Western Europe is understandable as “labdanum” from C. ladanifer is clearly not equivalent to the traditionally harvested C. creticus drug. Rumors that C. creticus contains psychotropic THC were refuted.
References: 1. Aufmesser, M (2002) Dioscurides. Olms Verlag. Hildesheim. 2. Husemann, T (1889) Archiv der Pharmazie 227: 1075-1092/1105-1132. 3. Hutschenreuther, A. et al. (2010) Pharmazie 65: 290-295. 4. Grötzinger, K. et al. (2010) Planta Med 76: 245.
Planta Med 2012; 78 - PA10
DOI: 10.1055/s-0032-1320325
Λάβδανο από μεσογειακών ειδών Cistus: δακτυλικά αποτυπώματα GC-MS και σχετική ποσοτικοποίηση των antispirochaetal manoyloxides
K Kuchta 1, K Grötzinger 1, Birkemeyer C 2, HW Rauwald 1
1Pharmacognosy, Λειψία Uni., Johannisal. 23, 04103 Λειψία, Γερμανία
2Anal. χημεία, Λειψία Uni., Linnéstr. 3, 04103 Λειψία, Γερμανία
Συνέδριο Περίληψη
Το λάβδανο βάλσαμο από Cistus creticus χρησιμοποιήθηκε στην αρχαία Ελλάδα ως θυμίαμα, anti-infective, και πληγή θεραπεία [1]. Στην Κρήτη, η κύρια παραγωγή κέντρο από την αρχαιότητα, αυτό είναι βουρτσιστεί μακριά τα φύλλα με κλωστοϋφαντουργικών μακρά χορδές. Μετά την Οθωμανική κατάκτηση της Κρήτης 1645, Δυτική Ευρώπη εισάγονται ισπανική λάβδανο εκπονήθηκε από εξαγωγή ζεστού νερού από τα υπέργεια μέρη των Cistus ladanifer. Σύντομα εκεί-μετά, λάβδανο έπεσε από φαρμακευτική χρήση [2]. Επί του παρόντος, γ. creticus εκχυλίσματα φύλλων από την Τουρκία που εξήγγειλαν γερμανική νοσοκοµειακές µονάδες για Βορελίωση θεραπεία [3]. Μας αποτελέσματα δείχνουν ότι αυτή η δραστηριότητα αντι-spirochaetal οφείλεται κυρίως στην manoyloxides, το αιθέριο έλαιο [3,4]. Εδώ, 8 λάβδανο sam-λογίας, αναλύθηκαν από GC-MS για αυτά τα ενεργά συστατικά του, αποκαλύπτοντας την εξαιρετικά υψηλή περιεκτικότητα σε 13-επι-manoyloxide, 2-κετο-manoyloxide, ent-3β-hydroxy-13-epi-manoyloxide, manoyloxide, sclareol, και 12-(Ακετοξυ)-manoyloxide στην Κρητική αυτά. Σε άλλα Ανατολικής Μεσογείου δείγματα, η συγκέντρωση αυτών των ενώσεων ήταν αρκετές τάξεις μεγέθους μικρότερος, ότι η ισπανική ἀπικοίατο-num κυριαρχείται από απλό alkanes με ίχνος μόνο ποσότητες των manoyloxide και 13-επι-άνθρωπος-oyloxide. Έτσι, η διακοπή της ιατρικής χρήσης λάβδανο στη Δυτική Ευρώπη είναι κατανοητό, καθώς «το λάβδανο» από τον γ. ladanifer είναι σαφές ότι δεν είναι ισοδύναμη με το φάρμακο παραδοσιακά συγκομιδή C. creticus. Φήμες ότι C. creticus περιέχει ψυχοτρόπα THC επανορθώθηκαν.
Αναφορές: 1. Aufmesser, Μ Dioscurides (2002). Olms Verlag. Hildesheim. 2. Husemann, T (1889) γλωσσών der σύνδεσμο 227: 1075-1092/1105-1132. 3. Hutschenreuther, α. et al. (2010) σύνδεσμο 65:290-295. 4. Grötzinger, κ. et al. (2010) Planta Med 76: 245.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου